1. They called on all parties to implement fully UN Security Council resolution 2231.

उन्होंनेसभी पक्षों से संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के संकल्प 2231 को लागू करने का आग्रह किया।

2. Also, it was addressed by an individual who is designated as a terrorist under the same United Nations Security Council resolution i.e UN resolution 1267.

इसके अलावा इसे ऐसे व्यक्ति द्वारा संबोधित किया गया, जिसे उसी संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद संकल्प अर्थात यू एन संकल्प 1267के तहत आतंकवादी के रूप में नामित किया गया है।

3. China, Russia, the UN Security Council, the UN itself have all set certain requirements that need to be adhered to.

चीन, रूस, संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद, संयुक्त राष्ट्र ने स्वयं भी कुछ निश्चित आवश्यकताएं निर्धारित की हैं, जिनका अनुपालन किया जाना अनिवार्य है।

4. Merkel, Germany is now speaking of an interim solution for the UN Security Council permanent seats.

मर्केल, जर्मनी अब संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की स्थाई सीट के लिए अंतरिम समाधान की बात कर रहा है।

5. I sincerely hope that North Korea abides by and implements all the UN Security Council resolutions.

मैं पूरी निष्ठा के साथ आशा करता हूँ कि उत्तर कोरिया संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के सभी संकल्पों का पालन करेगा तथा उन्हें लागू करेगा।

6. The Joint Statement also confirms Uzbekistan’s support for India’s permanent candidature to the UN Security Council.

संयुक्त वक्तव्य संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की स्थाई सदस्यता के लिए उज्बेकिस्तान के समर्थन की भी पुष्टि करता है।

7. The German abstention on the United Nations security council resolution on Libya had created both confusion and controversy.

लीबिया पर संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद संकल्प पर जर्मनी की तटस्थता ने भ्रान्ति और विवाद दोनों का सृजन किया था।

8. (a) India actively continues its efforts for expansion of the UN Security Council and becoming a permanent member.

(क) भारत संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के विस्तार तथा इसकी स्थायी सदस्यता के लिए तत्पतापूर्वक निरन्तर प्रयास कर रहा है।

9. Our view has been that the exercise of UN Security Council reforms cannot be seen to be an exercise ad infinitum.

हमारा यह विचार रहा है कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के सुधारों की कवायद को अनंतकाल की कवायद के रूप में नहीं देखा जा सकता है।

10. * The Thai side acknowledged India's credentials for permanent membership of the UN Security Council, and commended India's active role and continued constructive contributions in the field of global security.

* थाईलैंड पक्ष ने संयुक्त राष्ट्र संघ सुरक्षा परिषद में स्थायी सदस्यता प्राप्त करने के संबंध में भारत की विश्वसनीयता को स्वीकार किया और वैश्विक सुरक्षा क्षेत्र में भारत की सक्रिय भूमिका एवं इसके सतत रचनात्मक योगदानों की सराहना की।

11. We have both agreed to support each other for our respective bids for the non-permanent membership of the UN Security Council.

हम दोनों संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की गैर स्थायी सदस्यता के लिए प्रयासों में एक-दूसरे को सहयोग देने पर सहमत हुए हैं।

12. We also discussed the need for comprehnsive UN reforms including the Security Council expansion to make the body more representative accountable and effective.

हमने सुरक्षा परिषद के विस्तार सहित व्यापक संयुक्त राष्ट्र सुधारों की आवश्यकता पर भी चर्चा की ताकि इस संस्था को अधिक प्रतिनिधित्व वाला, जवाबदेह और प्रभावी बनाया जा सके। हम दोनों ने यू.

13. The two leaders also recognized the need for comprehensive UN reforms including Security Council expansion to make the body more representative, accountable and effective.

दोनों नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद समेत व्यापक यूएन सुधारों की आवश्यकता को भी स्वीकार किया ताकि इस संस्था को अधिक प्रतिनिधिमूलक, जवाबदेह एवं कारगर बनाया जा सके।

14. We have already begun to make the case for human rights, and that it should be addressed in the UN Security Council in New York.

हमने पहले ही मानवाधिकारों के लिए आधार बनाना शुरू कर दिया है, और इस पर न्यूयॉर्क में संयुक्तराष्ट्र सुरक्षा परिषद में विचार होना चाहिए।

15. President Abbas, when the new American administration came into the office last January, we did so against the fresh backdrop of the passage of Security Council Resolution 2334.

राष्ट्रपति अब्बास, जब नए अमेरिकी प्रशासन ने पिछले जनवरी में कार्यभार ग्रहण किया, तो हमने सुरक्षा परिषद प्रस्ताव 2334 के पारित होने की ताजा पृष्ठभूमि के खिलाफ ऐसा किया।

16. We call for all countries around the world to take action and reinforce this message to Pyongyang and to rigorously enforce the UN Security Council resolutions.

हम दुनियाभर के सभी देशों से कार्रवाई करने और प्योंगयांग को कड़ाई से यह संदेश पहुंचाने और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों को सख्ती से लागू करने का आह्वान करते हैं।

17. The Ministers underlined that terrorist threats can be effectively addressed through comprehensive implementation by states of their commitments and obligations arising from relevant resolutions of the UN Security Council and the UN Global Counter-Terrorism Strategy.

मंत्रियों ने इस बात को रेखांकित किया कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद और संयुक्त राष्ट्र वैश्विक आतंकवाद विरोधी रणनीति के प्रासंगिक प्रस्तावों से उत्पन्न होने वाले राज्यों के उनके प्रतिबद्धताओं और दायित्वों द्वारा व्यापक कार्यान्वयन के माध्यम से आतंकवादी खतरों को प्रभावी ढंग से संबोधित किया जा सकता है.

18. (b) whether it is also a fact that the aspiration to become permanent member in Security Council does not go well with securing UN Secretary-General’s post;

(ख) संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद का विस्तार संयुक्त राष्ट्र सुधार प्रव्रिया का एक भाग है जो पिछले कुछ वषों से चल रहा है ।

19. And this is the case that we make to our colleagues on the Security Council including to Russiaand Chinawho vetoed our last resolution attempting to address this in July.

और इसी वजह से रूस एवं चीन समेत, जिन्हों ने हमारे पिछले संकल्पू पर मतदान किया, अपने सहयोगियों को जुलाई में इसका निदान करने के लिए हमने प्रयास किया।

20. The UN General Assembly endorsed the Principles in its Resolution in January 2014.

संयुक्त राष्ट्र महासभा ने अपने प्रस्ताव के सिद्धांतों का जनवरी 2014 में अनुमोदन किया।

21. Stressing UN’s central role in coordinating multilateral approaches against terrorism, we urge all nations to undertake effective implementation of relevant UN Security Council Resolutions, and reaffirm our commitment on increasing the effectiveness of the UN counter terrorism framework.

आतंकवाद के खिलाफ बहुपक्षीय पहलों को समन्विएत करने में संयुक्तर राष्ट्र की केंद्रीय भूमिका पर बल देते हुए हम सभी राष्ट्रों से संगत यूएन सुरक्षा परिषद संकल्पों के प्रभावी कार्यान्वीयन शुरू करने का आग्रह करते हैं और आतंकवाद के खिलाफ यूएन के ढांचे की प्रभावशीलता को बढ़ाने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुन:पुष्टि करते हैं।

22. * The resolution that the Council has adopted today authorizes far reaching measures under Chapter VII of the UN Charter with relatively little credible information on the situation on the ground in Libya.

* परिषद द्वारा आज पारित संकल्प, लीबिया की वास्तविक स्थिति के संबंध में बहुत कम विश्वसनीय सूचना के साथ संयुक्त राष्ट्र चार्टर के अध्याय-VII के अंतर्गत दूरगामी उपायों के लिए अधिकृत करता है ।

23. They urged Iran to co-operate fully with the IAEA and fulfil the requirements of the relevant UN Security Council resolutions, to address international concerns about its nuclear programme.

उन्होंने अपने परमाणु कार्यक्रम के बारे में अंतर्राष्ट्रीय चिंताओं को दूर करने के लिए आईएईए के साथ पूरी तरह सहयोग करने और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के संगत संकल्पों की अपेक्षाओं का पालन करने के लिए ईरान से आग्रह किया।

24. * India and Bulgaria have agreed to offer reciprocal support for their bids for a non-permanent seat in the UN Security Council for 2011-12 and 2018-19 respectively.

* भारत और बुल्गारिया क्रमश: 2011-12 और 2018-19 के लिए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में अस्थायी सीट के लिए अपनी दावेदारी के प्रति पारस्परिक समर्थन पर सहमत हुए ।

25. (a) whether the United Nations General Assembly has recently adopted a resolution to begin discussions on security council reforms at the Inter-governmental Negotiations Group (ING) on the basis of a framework document;

(क) क्या संयुक्त राष्ट्र महासभा ने हाल ही में रूपरेखा कागजात के आधार पर अंतर्सरकारी वार्ता समूह (आईएनजी) स्तर पर सुरक्षा परिषद् में सुधार किए जाने के संबंध में विमर्श शुरू करने के लिए एक संकल्प पारित किया है;

26. As we work to advance the political process, the United States is committed to ensuring that all Syrians, including the Sunni Arabs, Kurds, Christians, Turkmen, and other minorities in northeast Syria, have a full seat at the table and an appropriate say in their future pursuant to UN Security Council Resolution 2254.

जैसा कि हम राजनैतिक प्रक्रिया को बढ़ावा देने के लिए काम करते हैं, अमेरिका यह सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है कि सुन्नी, अरब, कुर्द, ईसाई, तुर्क, और उत्तर पूर्वी सीरिया में अन्य अल्पसंख्यकों समेत सभी को मेज पर पूरी सीट और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव 2254 के अनुसार उनके भविष्य को तय करने में उचित हिस्सेदारी रहे।

27. General McMaster and Ambassador Haley urged the international community to maintain maximum pressure on the North Korean regime and asked Council members to devote the political will and resources necessary to fully implement UN Security Council resolutions to hold the regime accountable.

जनरल मैकमास्टर और राजदूत हेली ने अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से उत्तरी कोरिया के शासन पर अधिकतम दबाव को बनाये रखने का आग्रह किया और परिषद के सदस्यों से सरकार को जवाबदेह बनाये रखने के लिए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों को पूरी तरह से लागू करने के लिए राजनीतिक इच्छा और संसाधनों को समर्पित करने के लिए कहा।

28. In addition, the Leaders reiterated their support for the full implementation of UN Resolution 1325 (2000).

इसके अतिरिक्त सभी नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र संकल्प, 1325 (2000) का पूर्ण कार्यान्वयन किए जाने हेतु अपने समर्थन को दोहराया।

29. India supported the successful resolution for flying the Palestinian flag at the UN Headquarters last month.

भारत ने पिछले माह संयुक्त राष्ट्र के मुख्यालय में फिलीस्तीन का झंडा फहराने के लिए सफल संकल्प का समर्थन किया।

30. They expressed their opposition to measures that run contrary to the UN Charter and the authority of the United Nations Security Council (UNSC) and do not contribute to advancing the political process.

उन्होंने संयुक्त राष्ट्र चार्टर और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद (यूएनएससी) के अधिकारों के विपरीत चलने वाले उपायों के प्रति विरोध व्यक्त किया और कहा कि ये राजनीतिक प्रक्रिया को आगे बढ़ाने में योगदान नहीं देंगे।

31. Procedurally, the addition of Hindi as another official language in the UN requires adoption of a resolution by the UN General Assembly supported by a majority of the 193 UN Member States.

प्रक्रिया के अनुसार, संयुक्त राष्ट्र में हिंदी को एक राजभाषा के रूप में शामिल किए जाने के लिए संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा एक संकल्प अंगीकार किया जाना होगा, जिसे 193 संयुक्त राष्ट्र सदस्य राष्ट्रों के बहुमत द्वारा समर्थन दिया जाना होगा।

32. The Ministers affirmed the urgent need for a comprehensive reform of the UN Security Council, especially its expansion in both permanent and non-permanent categories, to make it more representative, effective and responsive to contemporary challenges to international peace and security in the 21st Century.

दोनों विदेश मंत्रियों ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के व्यापक सुधार, विशेष रूप से स्थाई एवं अस्थाई दोनों श्रेणियों में इसके विस्तार की तत्काल आवश्यकता की पुष्टि की ताकि इसे 21वीं शताब्दी में अंतर्राष्ट्रीय शांति एवं सुरक्षा के लिए समकालीन चुनौतियों के प्रति अधिक अनुक्रियाशील, प्रतिनिधिमूलक एवं कारगर बनाया जा सके।

33. (a) whether Government is pushing for expansion of the United Nations Security Council (UNSC);

(क) क्या सरकार संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद (यू. एन. एस. सी.) के विस्तार हेतु भरपूर प्रयत्न कर रही है;

34. In the United Nations Security Council, New Zealand has addressed issues of global security and highlighted the challenges faced by smaller states.

संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद ने न्यूजीलैंड वैश्विक सुरक्षा के मुद्दों को संबोधित किया है और छोटे राज्यों द्वारा सामना की जा रही चुनौतियों को उजागर किया गया है।

35. The two Leaders also called for reforming the bodies and organs of the UN system, including the comprehensive reform of the UN Security Council as well as the revitalisation of the work of the General Assembly, better aligning the work of its committees with the 2030 Agenda.

दोनों नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र प्रणाली के निकायों और अंगों में सुधार का आह्वान भी किया जिसमें संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में व्यापक सुधार तथा आम सभा के कार्य का पुनरुद्धार और 2030 एजेंडा के साथ इसकी समितियों के कार्य का बेहतर संरेखण करना भी शामिल है।

36. She thanked Africa for its support for India's elections to the non-permanent seat in UN Security Council and received wide acclamation when she enunciated India's desire to continued consultation with Africa on African problems.

उन्होंने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में अस्थायी सीट के लिए भारत के निर्वाचन हेतु अफ्रीका के समर्थन के लिए धन्यवाद दिया और जब उन्होंने अफ्रीका की समस्याओं पर अफ्रीका के साथ निरंतर विचार-विमर्श की भारत की इच्छा का उल्लेख किया तो उनकी व्यापक सराहना की गई ।

37. India’s resolution on measures against WMD terrorism has been adopted by the UN General Assembly by consensus since 2002.

सामूहिक नरसंहार हथियार आतंकवाद के खिलाफ उपायों पर भारत का संकल्प २००२से संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा आम सहमति सेअपनाया गया है।

38. Addressing at the UN General Assembly [UNGA] Plenary, Hon'ble Shri Anand Sharma, Indian Minister of State for External Affairs, thanked all the UN Member States for their support to the resolution.

संयुक्त राष्ट्र महासभा के पूर्ण अधिवेशन को संबोधित करते हुए भारत के माननीय विदेश राज्य मंत्री श्री आनन्द शर्मा ने इस संकल्प के समर्थन के लिए संयुक्त राष्ट्र के सभी सदस्य राष्ट्रों को धन्यवाद दिया ।

39. (c) whether the United Nation’s Security Council (UNSC) is likely to be expanded in the near future;

का विस्तार होने की संभावना है;

40. Answer to the question related to the permanent membership of India in United Nations Security Council (UNSC):

संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद (UNSC) में, भारत की स्थायी सदस्यता से संबधित प्रश्न का उत्तर:

41. We believe we have all the right credentials to be an active member of the Security Council.

हमें विश्वास है कि हमारे पास सुरक्षा परिषद के एक सक्रिय सदस्य होने के लिए सभी सही प्रत्यायक हैं।

42. The Security Council has failed in its duty to hold those who use chemical weapons to account.

सुरक्षा परिषद उन लोगों को दंडित करने के अपने कर्तव्य में विफल रही है जो रासायनिक हथियारों का उपयोग करते हैं।

43. Six times: That’s how many times Russia vetoed Security Council resolutions to address chemical weapons in Syria.

छह बार: सीरिया में रासायनिक हथियारों के समाधान संबंधी प्रस्तावों पर रूस ने कितनी बार सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों पर वीटो किया।

44. “The active involvement of the Security Council is essential to bring an end to the Rohingya crisis.

“रोहिंग्या संकट को समाप्त करने के लिए सुरक्षा परिषद की सक्रिय भागीदारी आवश्यक है।

45. The two Prime Ministers affirmed the urgent need for comprehensive reform of the UN Security Council, especially its expansion in both permanent and non-permanent categories, to make it more representative, legitimate, effective and responsive to the realities of the 21st century.

दोनों प्रधानमंत्रियों ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के व्यापक सुधार, खासकर स्थाई एवं अस्थाई दोनों वर्गों में इसके विस्तार, जिससे कि यह ज्यादा प्रतिनिधित्वपूर्ण, वैधानिक, कारगर और 21वीं सदी की वास्तविकताओं के प्रति ज्यादा क्रियाशील बने, के लिए तात्कालिक जरूरत पर बल दिया।

46. Since 2002, we have been piloting a UN First Committee resolution on "Measures to prevent terrorists from acquiring WMDs” which is traditionally adopted by consensus.

वर्ष 2010 से ही हम संयुक्त राष्ट्र की प्रथम समिति में ''आतंकवादियों तक सामूहिक विनाश के हथियारों की पहुंच रोकने से संबद्ध उपायों'' पर एक संकल्प को आगे बढ़ाता रहा है, जिसे पारंपरिक रूप से सर्वसम्मति द्वारा पारित किया जाता रहा है।

47. The two Prime Ministers affirmed the urgent need for a comprehensive reform of the UN, especially the expansion of the Security Council in both permanent and non-permanent categories, to make it more representative, legitimate, effective and responsive to the contemporary geo-political realities.

दोनों प्रधानमंत्रियों ने संयुक्त राष्ट्र के व्यापक सुधार, विशेष रूप से स्थाई एवं अस्थाई दोनों श्रेणियों में सुरक्षा परिषद के विस्तार की तत्काल आवश्यकता की पुष्टि की ताकि उसे अधिक प्रतिनिधिमूलक, जायज, कारगर और समकालीन भू-राजनीतिक सच्चाइयों के प्रति अनुक्रियाशील बनाया जा सके।

48. In light of this standard, I can say that declared activities and material of Iran are staying in peaceful purposes, but as Iran is not implementing UN Security Council resolutions and the part of the Safeguard Agreement, we cannot give assurance that everything is for peaceful purposes.

इस मानक के आलोक में मैं यह कह सकता हूँ कि ईरान की घोषित गतिविधियां एवं सामग्री शांतिपूर्ण प्रयोजनों के लिए हैं, परंतु चूंकि ईरान संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के संकल्पों और सुरक्षापाय करार के भाग को लागू नहीं कर रहा है इसलिए हम यह आश्वासन नहीं दे सकते हैं कि हर चीज शांतिपूर्ण प्रयोजन के लिए है।

49. To commemorate Mahatma Gandhi's birthday every year as the International Day of Non-Violence, India piloted a resolution in the UN General Assembly which was adopted by consensus.

महात्मा गाँधी के जन्म-दिन को हर वर्ष अंतर्राष्ट्रीय अहिंसा दिवस के रूप में मनाने के लिए, भारत ने संयुक्त राष्ट्र महासभा में एक प्रस्ताव पेश किया जिसे सर्वसम्मति से स्वीकार कर लिया गया।

50. G-4 Ministers stressed that adapting the United Nations to the contemporary needs of the 21st century necessarily required reforming the Security Council.

जी-4 मंत्रियों ने जोर देकर कहा कि 21वीं शताब्दी की समकालीन जरूरतों के लिए संयुक्त राष्ट्र को सुरक्षा परिषद में सुधार की आवश्यकता है।

51. Both presidents also stressed the importance of implementing U.N. Security Council Resolution 2254, and supporting the U.N.-led Geneva Process to peacefully resolve the Syrian civil war, end the humanitarian crisis, allow displaced Syrians to return home, and ensure the stability of a unified Syria free of malign intervention and terrorist safe havens.

दोनों राष्ट्रपतियों ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव 2254 को लागू करने के महत्व, और सीरियाई गृह युद्ध के शांतिपूर्ण समाधान, मानवीय संकट की समाप्ति, विस्थापित सीरियाईयों की घर वापसी की अनुमति देने, और दुर्भावनापूर्ण हस्तक्षेप तथा आतंकियों की सुरक्षित पनाहगाहों से मुक्त एक एकीकृत सीरिया की स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए संयुक्त राष्ट्र की अगुवाई वाली जेनेवा प्रक्रिया को समर्थन देने पर भी ज़ोर दिया।

52. So I’m out implementing the foreign policy that’s been adopted by the President at the – through the interagency process of the National Security Council.

इसलिए मैं उस विदेश नीति को लागू कर रहा हूँ जिसे राष्ट्रपति द्वारा – राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद की अंतरएजेंसी प्रक्रिया के माध्यम से अपनाया गया है।

53. I urge all countries in the Security Council and in the Middle East to temper their statements and their actions in the days ahead.

मैं सभी देशों से सुरक्षा परिषद में और मध्य पूर्व में आने वाले दिनों में अपने बयानों और कार्यों को सुसंगत बनाने का अनुरोध करती हूं।

54. * UN and other mechanisms: Since 2002, India has piloted a resolution at the United Nations General Assembly on measures to prevent terrorists gaining access to Weapons of Mass Destruction.

* संयुक्त राष्ट्र एवं अन्य तंत्र : वर्ष 2002 से ही भारत सामूहिक विनाश के हथियारों तक आतंकवादियों की पहुंच पर रोक लगाने से संबंधित उपायों पर संयुक्त राष्ट्र महासभा में एक संकल्प को आगे बढ़ाता रहा है।

55. They also called upon all member states to comply with relevant international terrorism conventions and related protocols, and the Security Council resolutions on counter-terrorism.

उन्होंने सभी सदस्य राज्यों से आतंकवाद से संबंधित अन्तरराष्ट्रीय अभिसमयों और इससे जुड़े प्रोतोकोलों और आतंकवाद का मुकाबला करने से जुड़े सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों का अनुपालन करने का आह्वान किया।

56. (b) & (c) The UN General Assembly adopted by consensus a resolution [A/RES/66/171] on ‘Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism’ on December 19, 2011.

(ख) एवं (ग) : संयुक्त राष्ट्र महासभा ने 19 दिसंबर, 2011 को 'आतंकवाद का सामना करते समय मानवाधिकार तथा मूल स्वतंत्रता की रक्षा' पर सर्वसम्मति से एक संकल्प [ए/आरईएस/66/171] अंगीकार किया।

57. Many of us have alluded to and all of us are working to support the UN Security Council resolutions, and for that reason as well as many others, I would like to invite our friend, ally, and partner, the United Kingdom, and its foreign secretary, Boris Johnson, to make a few remarks.

हममें से कईयों ने इसका जिक्र किया है तथा हम सभी संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों का समर्थन करने के लिए काम कर रहे हैं, और इस कारण और साथ ही कई अन्य कारणों के लिए, मैं अपने मित्रों, साथियों, और सहयोगी, यूनाइटेड किंगडम और इसके फॉरेन सेक्रेटरी बोरिस जॉनसन को कुछ टिपप्णी करने के लिए आमंत्रित करना चाहूंगी।

58. We will also be actively participating in the UN high level event on Nuclear Safety and Security which will be held on the 22nd of September.

हम परमाणु सुरक्षा तथा सुरक्षा पर संयुक्त राष्ट्र उच्चस्तरीय कार्यक्रम में भी सक्रिय भागीदारी करेंगे, जिसका आयोजन 22 सितंबर को किया जाएगा।

59. We do want a resolution and a quick resolution because the situation is beginning to look alarming.

हम कोई संकल्प् या त्व्रित समाधान नहीं चाहते हैं क्यों कि स्थिति भयावह दिखना शुरू हो गई है।

60. In all these methods, however, there will be a trade off between frequency resolution and time resolution.

किंतु निश्चित हुआ कि ऐसी क्षतिपूर्तियों की माप, समझौताभंग होनेवाले दिन की बाजार दर और समझौते की दर के बीच का निहित अंतर होना चाहिए।

61. Once such responsibility is effectively discharged the Security Council will be taken seriously on all issues, and not merely on those in which by a conspiracy of factors unrelated to the maintenance of international peace and security some of the powerful are able to agree!

यदि इस प्रकार की जिम्मेदारी का प्रभावी तरीके से वहन किया जाता है तो सुरक्षा परिषद को अंतर्राष्ट्रीय शांति एवं सुरक्षा के अनुरक्षण से जुड़े सभी मुद्दों पर गंभीरता से लिया जाएगा।

62. "India along with fellow UN members had signed the UN Convention Against Corruption in 2005.

''संयुक्त राष्ट्र के अन्य सदस्यों के साथ भारत ने भी वर्ष 2005 में भ्रष्टाचार के विरुद्ध संयुक्त राष्ट्र अभिसमय पर हस्ताक्षर किए थे।

63. I am sure that you will agree with me when I say that we can witness more effective and efficient functioning of the Security Council if and when the Council is able to utilize the energies and resources of its most willing and most capable member-states on a permanent basis.

मुझे विश्वास है कि आप मेरी इस बात से सहमत होंगे कि यदि परिषद इच्छुक एवं क्षमतावान सदस्य देशों की ऊर्जाओं और संसाधनों का उपयोग करने में समर्थ होता है तो सुरक्षा परिषद की कार्य प्रणाली में प्रभावी सुधार आ सकता है।

64. Many Wide XGA panels do not advertise their native resolution in the standard timing descriptors, instead offering only a resolution of 1280×768.

अनेक चौड़े एक्सजीए (XGA) पैनल मानक समयावधि निरूपकों में अपने मूल विभेदनों को विज्ञापित नहीं करते, इसके बजाय केवल 1280x768 का विभेदन ही प्रस्तावित करते हैं।

65. Every new state that was born during this period took its place in this Assembly not just with pride but also with hope. 2015 will be a moment to celebrate our successes and to ensure that the UN is ready for this century by completing the much needed reforms of the United Nations and its Security Council, by developing an ambitious and balanced post-2015 Development Agenda and by demonstrating our capacity to cooperate effectively for durable peace and security in this world.

इस अवधि के दौरान अस्तित्व में आने वाले प्रत्येक नए राज्य ने इस महासभा में न केवल गर्व के साथ, बल्कि उम्मीद के साथ भी अपना स्थान प्राप्त किया। 2015 अपनी सफलताओं का जश्न मनाने तथा यह सुनिश्चित करने का वर्ष होगा कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के अत्यंत जरूरी सुधारों को पूरा करके, महत्वकांक्षी एवं संतुलित 2015 पश्चात विकास एजेंडा विकसित करके और इस विश्व में स्थायी शांति एवं सुरक्षा के लिए कारगर ढंग से सहयोग करने की अपनी क्षमता का प्रदर्शन करके संयुक्त राष्ट्र इस शताब्दी के लिए तैयार है।

66. In Dalavi v . State of Tamil Nadu ( AIR 1976 S . C . 1559 ) , the Supreme Court annulled an order of the State Government sanctioning pension to anti - Hindi agitators .

दलवी बनाम तमिलनाडु राज्य ( ए आई आर 1976 एस सी 1559 ) में उच्चतम न्यायालय ने राज्य सरकार के उस आदेश को रद्द कर दिया जिसके द्वारा हिंदी विरोधी आंदोलनकर्ताओं को पेंशन दी गई थी .

67. And as you’ve heard too, President Trump will address the threat of nonproliferation at the Security Council, on Wednesday, and the need for responsible nations to stop the spread of weapons and technologies.

और जैसा आपने भी सुना है, राष्ट्रपति ट्रम्प सुरक्षा परिषद में बुधवार को अप्रसार को खतरे पर बोलेंगे, और वह ज़िम्मेदार देशों को हथियारों और तकनीकों के विस्तार रोकने की ज़रूरत पर बल देंगे।

68. In this context, there has been a widespread and growing appreciation of India’s strong credentials to become a permanent member of the Security Council and a steady accretion of support for its aspirations.

इस संबंध में सुरक्षा परिषद का स्थायी सदस्य बनने की भारत की सुदृढ़ स्थिति के प्रति समझ और इसकी आकांक्षाओं के प्रति समर्थन बढ़ रहा है ।

69. Moreover, the most recent measure, number 2397 which was adopted in December 2017, included a warning that the Security Council would respond to any further nuclear or ICBM tests with additional oil reductions.

इसके अलावा, सबसे हालिया कदम, 2397 नंबर है, जिसे दिसंबर 2017 में अपनाया गया था जिसमें यह चेतावनी भी शामिल थी कि सुरक्षा परिषद अतिरिक्त तेल कटौती के जरिए आगे किसी भी परमाणु या ICBM परीक्षणों का जवाब देगा।

70. The Security Council has to come together and demand immediate access for first responders, support an independent investigation into what happened, and hold accountable those responsible for this atrocious act,” said Ambassador Haley.

सुरक्षा परिषद को एकजुट होना होगा और प्राथमिक राहतकर्मियों को वहां पहुंचने की तत्काल अनुमति दिए जाने की मांग करनी होगी, घटना की स्वतंत्र जांच का समर्थन करना होगा, और इस नृशंस कृत्य के लिए ज़िम्मेदार लोगों को उत्तरदायी ठहराना होगा।”

71. The Leaders acknowledged the urgent need for reform of the United Nations Security Council in the context of strengthening and expanding the role of the United Nations in addressing the pressing contemporary challenges.

दोनों नेताओं ने महत्वपूर्ण समकालीन चुनौतियों से निपटने में संयुक्त राष्ट्र की भूमिका को सुदृढ़ करने एवं विस्तारित करने के संदर्भ में संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में सुधार करने के लिए तात्कालिक आवश्यकता को स्वीकार किया।

72. SOCIAL SECURITY AGREEMENTS

सामाजिक सुरक्षा समझौते

73. knowingly or un – knowingly, intentionally or un- intentionally, had become a part of our daily lives.

हमारे देशवासियों की अंतर ऊर्जा को हमने कई बार अनुभव किया है।

74. My delegation wishes to make this explanation of vote after the vote in connection with the resolution titled "promoting reconciliation, accountability and human rights in Sri Lanka”, that was adopted by the Council by consensus under the Agenda Item 2.

मेरा शिष्टमंडल ''श्रीलंका में सामंजस्य, जवाबदेही और मानवाधिकारों को बढ़ावा देना’’ शीर्षक से संकल्प, जिसे एजेंडा मद-2 के तहत सर्वसम्मति से परिषद द्वारा अपनाया गया, के सिलसिले में मतदान के बाद मतदान का यह स्पष्टीकरण देना चाहता है।

75. Aaj se nahin jab se yeh resolution aa rahe hain.

आज से नहीं, जब से यह संकल्प आ रहा है।

76. Normal operating expenses do not require a resolution, but all major or out-of-the-ordinary expenditures should be approved by the congregation in resolution form.

मामूली परिचालन ख़र्च के लिए प्रस्ताव ज़रूरी नहीं है, पर सभी बड़े या ग़ैर-मामूली ख़र्च कलीसिया द्वारा प्रस्ताव के रूप में मंज़ूर किए जाने चाहिए।

77. India later accepted the draft resolution on 14 March 1950.

भारत सरकार ने यह चिह्न २६ जनवरी १९५० को अपनाया।

78. (a) & (b) The UN Trust Fund was launched in 2009 following the adoption by the UN General Assembly in May 2007 of the resolution sponsored by CARICOM and African Union to commemorate the 200th anniversary of abolition of transatlantic slave trade as well as to create a Trust Fund to construct a Permanent Memorial at the United Nations in New York.

(क) तथा (ख) संयुक्त राष्ट्र के न्यूयार्क में एक स्थायी स्मारक के निर्माण के लिए ट्रस्ट फंड बनाने तथा साथ ही साथ ट्रांसएटलांटिक दास व्यापार के उन्मूलन की 200वीं वर्षगांठ मनाने के लिए केरिकॉम तथा अफ्रीकी संघ द्वारा प्रायोजित संकल्प के मई 2007 में संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा स्वीकृति के बाद 2009 में यूएन ट्रस्ट फंड आरंभ किया गया था।

79. While being applied to the UN’s Peacekeeping budget, this Scale of Assessment is further modified to take into account the additional principle that since all Permanent Members of the Security Council bear special responsibilities for the maintenance of international peace and security they must contribute additional amounts to the UN’s peacekeeping budget.

संयुक्त राष्ट्र के शांति रक्षा बजट के लिए इसका प्रयोग किए जाने के कारण इस आकलन पैमाने में और संशोधन किया जाता है, तथापि अतिरिक्त सिद्धांतों को ध्यान में रखा जाता है जिसके अनुसार, चूंकि सुरक्षा परिषद के सभी स्थाई सदस्यों पर अंतरराष्ट्रीय शांति एवं सुरक्षा बनाए रखने का विशेष दायित्व है, अतः उन्हें संयुक्त राष्ट्र शांति रक्षा बजट में अतिरिक्त अंशदान अवश्य करना चाहिए।

80. As the security calculus has expanded so have demands on the security apparatus.

जैसा कि सुरक्षा का कैलकुलस विस्तृत हो गया है इसलिए सुरक्षा उपकरणों की मांग भी बढ़ गयी है।